miércoles, 21 de julio de 2021

Cántico espiritual. Canción 23, 5-6. La cruz repara el daño provocado por el pecado. La gracia sana totalmente a la persona.

 


5a. Y fuiste reparada / donde tu madre fue violada.

5b. Tu madre, la naturaleza humana, fue violada en tus primeros padres debajo del árbol.

5c. Y tú allí también debajo el árbol de la cruz fuiste reparada.

5d. Si tu madre debajo del árbol le dio muerte, yo debajo del árbol de la cruz te di la vida.

5e. Este modo le va Dios descubriendo las ordenaciones y disposiciones de su sabiduría, como sabe él tan sabia y hermosamente sacar de los males bienes.

5f. Aquello que fue causa del mal, ordenarlo a mayor bien.

5g. Lo que en esta canción se contiene, a la letra dice el mismo Esposo a la esposa en los Cantares:

5h. Cantar de los cantares 8, 5: Debajo del manzano te levanté; allí fue tu madre estragada, y allí la que te engendró fue violada.

6a. Este desposorio que se hizo en la cruz no es el que ahora vamos hablando.

6b. Aquel es desposorio que se hizo de una vez, dando Dios al alma la primera gracia, la cual se hace en el bautismo con cada alma.

6c. Este es por vía de perfección, que no se hace sino muy poco a poco por estos términos.

6f. Aunque es todo uno, la diferencia es que el uno se hace al paso del alma, y así va a poco a poco; y el otro, al paso de Dios y así hácese de una vez.

6g. Este de que vamos tratando es el que da a entender por Ezequiel Dios, hablando con el alma de esta manera:

6h. Ezequiel 16, 5-14: Estabas arrojada sobre la tierra en desprecio de tu ánima el día que naciste. Y pasando por ti, vite pisada en tu sangre. Y díjete, como estuvieses en tu sangre: vive; y púsete tan multiplicada como la yerba del campo. Multiplicástete e hiciste grande, y entraste y multiplicáronse tus cabellos, y estabas desnuda y llena de confusión. Y pasé por ti y miréte, y vi que tu tiempo era tiempo de amantes, y tendí sobre ti mi mano y cubrí tu ignominia, E hícete juramento y entré contigo en pacto, e hícete mía. Y lavéte con agua y limpiéte la sangre que tenías, y ungíte con óleo, y vestíte de colores; y calcéte de jacinto[1], y ceñíte de holanda[2] y vestíte de sutilezas[3]. Y adornéte con ornato; puse manillas en tus manos y collar en tu cuello. Y sobre tu boca puse un zarzillo[4], y en tus orejas cerquillos, y corona de hermosura sobre tu cabeza. Y fuiste adornada con oro y plata y vestida de holanda y sedas labradas y muchos colores. Pan muy esperado y miel y óleo comiste, e hicístete de vehemente hermosura y llegaste a reinar y ser reina, y divulgóse tu nombre entre las gentes por tu hermosura.



[1] Jacinto: 1. Planta anual de la familias de las liliáceas.

[2] Holanda: 1. Lienzo muy fino del que se hacen camisas, sábanas y otras cosas.

[3] Vestite de sutilezas: “Te revesti de seda”. Traducción Biblia CEE.

[4] Zarzillo: 1. Pendiente, arete.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Llama de amor viva. Canción 2. 10-12. Abandonada el alma en un mar de amor.

  10a. En este íntimo punto de la herida, que parece quedar en la mitad del corazón del espíritu, que es donde se siente lo fino del deleite...